ALSA i słuchawki- problem z dźwiekiem

[william7]

uruchomiłem alsaconfig i wszystko ok, karta wykryta. podwyższyłem poziom dźwięku i teraz sytuacja się zmieniła, mam mixowanie tzn. dźwięk z amaroka i z youtube słyszę jednocześnie ale mimo podpietych słuchawek Koss porta pro dźwięk wydobywa się głośniczkiem wbudowanym w obudowę- no tragedia. I zauwazyłem że już nie mogę sterować głośnościa apletem z xfce- xfce-mikser.
poradźcie jak przełączyć dźwięk na słuchawki- i czym go pózniej kontrolować jak xfce-mixer już nie kontroluje dźwieku.

[TheUsh]

Brak mi jednej ważnej informacji:
Co to za karta dźwiękowa?