Sam jestem ciekaw :) Pewnie na Twoim miejscu przeczytałbym tego właśnie mana i zobaczył, z czego korzysta do przetwarzania znaków sterujących (*roff itd.) i próbował zmienić to na proteusie najpierw w linii poleceń, potem ewentualnie w pliku konfiguracyjnym. A może man korzysta z różnych konfigów dla obu użytkowników?
Terminal zapewne ten sam? Czyżby po zalogowaniu się w nim jako inny użytkownik, zamieniały się opcje terminala? Miałbyś wtedy trochę więcej zabawy z szukaniem.
Zbiegiem okoliczności próbuję właśnie teraz tworzyć taką eksperymentalną stronę podręcznika. Sam z obu kont spróbowałbym elementarnie, np. tak
gzip -dc /usr/share/man/pl.UTF-8/man1/vim.1.gz | groff -Tutf8 -man
podmieniając oczywiście utf8 na ascii lub Twoje kodowanie, gzipa i groffa na makowskie narzędzia i być może składnię. Położenie podręcznika dostaniesz poleceniem whereis.
wyskoczyło coś takiego
i nie zmieniło nie nic w kwestii man-ów
i jakieś błędy w kodowaniu
proteus$ gzip -dc /usr/share/man/pl.UTF-8/man1/vim.1.gz | groff -Tutf8 -man
(http://img.skitch.com/20080906-piagfixqj1yyxptkuh1e3ua96k.preview.jpg) (http://img.skitch.com/20080906-piagfixqj1yyxptkuh1e3ua96k.png)