Witam! Pewnie, że się da

sam korzystam ze wspólnych profili dla TB

Wszelkiej maści synchronizacje czy symlinki możesz sobie odpuścić, nie tędy droga. Firefox i Thunderbird obsługują profile użytkowników. I pod linuksem, i pod windą, uruchamiasz dany program z przełącznikiem -p, np.:
"firefox -p" albo "thunderbird -p".
Po uruchomieniu w ten sposób otworzy się okno z wyborem profilu, z którego chcesz korzystać. Domyślne profile pod windowsem są ukryte gdzieś w c:/users, linuksowe w ~/.mozilla/.
Najprościej jest założyć nowy profil na dysku wspólnym dla obu systemów, np. na ntfs lub ext4 (dla windowsa są specjalne sterowniki umożliwiające dostęp do dysków linuksa, nawet dla btrfs). EW. możesz na wspólnym dysku założyć folder z danymi dla ff i tb i tam skopiować/przenieść aktualne profile, uruchomić programy poleceniem jak wyżej i nakierować na istniejący profil (choćby przez ręczną edycję pliku opisującego lokalizację profili).
Co to wszystko da? na każdym systemie firefox będzie wyglądać tak samo, będzie mieć te same ustawienia, tą samą historię przeglądania, hasła itd. chociaż tutaj warto się zastanowić, bo mając konto firefox daje niemal to samo. Inna sprawa to TB, ponieważ tak przygotowany pozwoli pracować na każdym systemie tak samo - wszystkie wtyczki, ustawienia, mejle itd. wszystko zamknięte jest w profilu użytkownika.
Powodzenia
