Czy ja piszę niejasno: w źródłach. Pliki *.po są to pliki źródłowe, które służą dopiero wygenerowaniu plików *.mo, które są czytelne dla aplikacji.
EDIT:
Ogólnie można pobrać źródła, plik pl.po zmienić po swojemu, dokonać konwersji samego pliku pl.po do pl.mo i zmieniony umieścić w systemie. Musisz jednak pamiętać, że plik pl.mo w tym przypadku jest dostarczany w jakiejś paczce z repozytorium (prawdopodobnie thunar). Nie wiem jak APT, ale po dokonaniu tego typu zmian, lepiej zaprojektowane menedżery paczek zwykły się pluć, że coś w systemie nie jest w porządku z paczkami. W niektórych menedżerach istnieje też ryzyko, że zmieniona "ręcznie" paczka uniemożliwi przyszłą jej aktualizację - czy tak jest w przypadku APTa - nie wiem, bo lata już nie używam.
Dlatego też jeśli dokonuje się zmian w zawartości jakichś paczek instalowanych w systemie, to sugeruję stworzenie paczki bezpośrednio ze zmienionych źródeł (tu *.deb), której zwykle nadaję inny numer wersji buildu, w dodatku taki, który menedżer paczek jest w stanie zaktualizować.
Musisz też pamiętać, że tego typu zmiany będziesz musiał dokonywać przy każdej aktualizacji thunara.