Podziele sie smutnymi moimi doswiadczeniami - nie działa.
W starszych wersjach opery było ok (wystarczyło zlinkować lokalna wtyczke libXm.so.1 z jakiegos folderu (juz nie pamiętam dokładnie gdzie ona jest) do ogólnodostepnej PATH~, np usr/lib. W nowszych operach nic z tego.
Robiłem pewien manewr, to znaczy na sztywno pokazywałem operze wtyczke mplayerplug-in. Konkretnie w pliku /home/user/.opera/pluginpath.ini dowalałem ręcznie
scieszke/do/ mplayerplug-in.so=1
Wtyczka stawała sie widoczna, ale działała marnie, często wieszajac opere. Mozesz jednak spóbowac - nie spradzałem jak taki manewr działa na najnowszej 8.51.
Jakbys cos wykombnował, że zadziała, daj znać.