DZiwne literki w katalogu ftp

[andreen]

Witam zainstalowałem apache oraz ftpd wszystko zainstalowałem ale gdy zmieniłem ścieżke w /etc/apache2/sites-available/default z na /etc/apache2/sites-available/default/upload pokazuje mi ten folder tylko pliki maja  takie znaczki przez to nie mogę zmienić chmoda
przykładowy plik który wysłałem o nazwie index.html zmienił nazwę na paĹş 31 13:59 index.html

[ultr]

zmieniłem ścieżke w /etc/apache2/sites-available/default z na /etc/apache2/sites-available/default/upload

Zmieniasz ścieżkę w pliku default na obiekt mający znajdować się w drzewie katalogów "wewnątrz" tego pliku?!
I co ma konfiguracja Apache do ftpd?
Opisz dokładnie co chcesz zrobić i wklej fragmenty konfiguracji.

Czy ten plik index.html na prawdę ma taką nazwę (listowany poleceniem ls), czy tylko ftp go tak pokazuje?

Jakiego klienta FTP używasz?
Użyj Wiresharka do przechwycenia ruchu FTP i zobacz jakie polecenia wysyła ten klient.
Może na prawdę tak nazywa ten plik, a potem nie może zmienić mu nazwy?