Jak wyłączyć efekty audio surround itp.?

[lufek]

Karta dźwiękowa: Avance (Realtek) AC'97
OS: Kubuntu 7.04 Feisty Fawn
ALSA: 1.0.13
[Wine: 0.9.37]

# cat /proc/asound/cards
 0 [V8235          ]: VIA8233 - VIA 8235
                      VIA 8235 with ALC650E at 0xe000, irq 20
 1 [UART           ]: MPU-401 UART - MPU-401 UART
                      MPU-401 UART at 0x330, irq 5

----

Chciałbym, żeby głos słyszany w prawym głośniku nie był w ogóle słyszalny w lewym [i vice versa] i nie wiem jak wyłączyć efekty dźwiękowe.

[Potrzebne mi to do programu z http://www.bwgen.com ]

Z góry dziękuję za pomoc.