MPlayer+kolorowe napisy z .ini (matroska)

[djkonsument]

Mam gentoo 2006.0, KDE 3.5

Zainstalowalem mplayera z emerge'a i wszystko dobrze, ale mam taki film film.mkv (matroska) i jeszcze plik film.mkv.ini. Jego tresc to:

[MovieInfo]
File Name=Love Hina 02 [KAA].mkv
File Size=226.0 MB
Resolution=640x480
Frame Rate=25.0fps
AviTag=MKV
[Fonts]
TransparentFonts=1
Size=24
[Settings]
SubtitlesElevationFS=5
Zoom=0
MovieElevation=0
MovieHeightRatio=1
MovieHorizontalPosition=0
SubtitlesWidth=95
AudioStreamNumber=0
[LastMovie]
MoviePosition=797.895324707031
RestorePosition=1
[Chapters]
n0=
p0=0

Gdy odtwaram film pod windowsem, napisy w filmie sa ladne, duze, szerokie, niebieskie, ładna czcionka, podczas gdy odpalam je komanda

mplayer -slang ang film.mkv

to napisy owszem sa, ale jakby je ktos z "notatnika" ("kwrite'a?") wyjął, białe, małe.
I moje pytanie, jaką flagę USE ustawić albo z jakim parametrem mplayera odpalać żeby te napisy były takie jak pod windowsem? Sądzę ze chodzi o to zeby mplayer odczytywal informacje z pliku film.mkv.ini ale nie wiem jak to ustawic, przy odpalaniu programu dowiedzialem sie ze skompilowalem mplayera bez obslugi fontconfig nie wiem czy to moze pomoc. Wie ktoś co powinienem zrobić? Albo choć jakies slowo-klucz zebym wiedzial co w google wpisywac bo jak wpisuję "kolorowe napisy mplayer" to jednak troche nie to co bym chcial wyskakuje.