Dynamicznie tworzone menu z poleceniem dialog

[turbofiat126p]

Proszę o informacje gdzie popełniam błąd.
Chcę utworzyć dynamicznie menu, ktorego pozycje sobie wczytuje z dysku.
W tym celu tworze sobie automatycznie w zmiennej $dialogstring napis zawierający dialog z opcja --menu i odpowiednimi argumentami
Po wywolaniu
echo $dialogstring
otrzymuje zgodnie z oczekiwaniami:

dialog --backtitle "Super App" --title --menu "Choose item: \\n\\n" 17 70 4 1 "Pozycja pierwsza " 2 "Pozycja druga " 3 "Pozycja trzecia " 4 "Pozycja czwarta" 2> /tmp/tempfile_1_27809

W celu wykonania tego polecenia umiescilem w skrypcie linię:
 $(echo $dialogstring)
ale niestety pojawia sie komunikat:

Error: Unknown option App".
Use --help to list options.

[1709]

Coś takiego?
http://linuxgazette.net/101/sunil.html

[vanhelzing]

1) Popraw ciąg na właściwy.

Kod: [Zaznacz]

dialog --backtitle "Super App" --title [color=red]"tutaj powinien być tytuł"[/color] --menu "Choose item: \\n\\n" ...

2) Użyj "eval".

Kod: [Zaznacz]

eval $dialogstring

[turbofiat126p]

Dziękuję.
Dodalem tytul. Z eval działa dobrze.

Nie rozumiem jeszcze po co jest 2 po "pozycja czwarta" (przed skierowaniem wynikow z wyborem do /tmp/tempfile_1_27809)

[1709]

Nawet pisze w linku

The logic is exactly similar to inputbox. We redirect the choice you have selected to a tempfile and then process return value of dialog and contents of the tempfile.

Wartości są zapisywane do pliku tymczasowego
- w skrócie ujmując.