Debian, putty i kodowanie UTF-8

[baroo]

Witam
Mam następujący problem po zainstalowaniu Debiana 5.0. Jeżeli ustawię w Putty kodowanie UTF-8 to poprawnie wyświetla mi się mc, ale widzę krzaki w iftop oraz iptraf. Problem nie występuje jeżeli zaloguję się przez Putty do Debiana 4.0 z kodowanie ISO i z niego zaloguję się na Debiana 5.0 (UTF-8). Wtedy wszystko wyświetla się poprawnie.
Czy ktoś wie jak można tą niedogodność poprawić?

Z góry dzięki za wszelkie podpowiedzi.