Jądro jak jądro, oczywiście że da się przenieść albo nawet downgradować do niższej wersji w 9.10 ale pytanie jeszcze czy sterowniki mają wsparcie dla najnowszych wersji Xservera, chyba że wersja Xservera w obu wydaniach jest ta sama? I pytanie, czy to wszystko będzie stabilnie działało.
Ja na twoim miejscu pozostałbym na tej wersji Ubuntu i już piszę dlaczego. Po pierwsze, jeśli coś działa to po co to zmieniać i komplikować sobie życie? Po drugie, Ubuntu 8.04 będzie miało wsparcie jeszcze do połowy 2011 roku, czyli do tego czasu będziesz miał dostęp do wsparcia technicznego i aktualizacji bezpieczeństwa. Po trzecie, zainstalujesz Ubuntu 9.10 a za miesiąc pojawi się 10.04 i znowu będziesz musiał aktualizować system i znowu będziesz musiał walczyć ze sterownikami. Po czwarte jak już chcesz instalować nowszą wersję Ubuntu to radzę poczekać do końca kwietnia, do premiery wydania 10.04, które tak samo jak 8.04 również będzie wersją LTS (Long Term Support), czyli z długim, 3-letnim wsparciem technicznym, czyli do połowy 2013 roku.
Chyba, że zależy Ci po prostu na najnowszych wersjach programów to możesz albo zainstalować obok obecnej wersji wersję 9.10 i jeśli uda Ci się zainstalować sterowniki, usuniesz starą wersję albo możesz próbować downgradować jądro i bawić się w
apt-pinning ale Ubuntu niestety nie jest w tym wypadku tak user-friendly jak Debian. Ubuntu jest zbyt mocno związane zależnościami w porównaniu z Debianem. Poza tym nie wiadomo czy taki system będzie stabilnie działał.
Powodzenia

Pozdrawiam!