Mam następujący problem: gdy uruchamiam mplayer\\'a klikając 2x na plik z filmem wszystko ładnie, pięknie się otwiera wszystko działa, ale gdy kliknę na fullscreen to niby wszytko jest ok , ale obraz nie jest w pełnych rozmiarach - po prostu z boków obrazu jest \\"czarne\\", a obraz nie jest rozciągnięty. Myślę, że nie jest to wina samego mplayera, tylko jego graficznego modułu ( tak to się chyba nazywa),bo gdy w konsoli wpisuje mplayer -fs nazwa_pliku to fullscreen działa tak jak należy. Natomiast gdy w konsoli wpisze gmplayer -fs nazwa_pliku to obraz jest zmniejszony (tak jak w czasie, gdy uruchamiam go dwuklikiem). Proszę o pomoc. Mam Fedore Core 3 i najnowszego mplayer\\'a.
PS Jeżeli ktoś wie jak można spolszczyć mplayera to byłbym wdzięczny, gdyby powiedział jak to zrobić.