polskie znaki w nazwach plików w archiwum

[zebra]

Pobieram np.:
http://biblioteka.natan.pl/bibliotekarz.php?id=1621

Plik jest widodoczny ale profilaktycznie zmieniam nazwe na 1.zip - tu nie ma problemu, nawet w dolphinie. Więc rozpakpwuje:

unzip 1.zip

i otrzymuje plik: Misterium na Bo�e Narodzenie.doc
Tu się zaczynają schody. Dolphin np. plik widzi i jego rozmiar, ale openoffice mówi, że plik nie istnieje. Moze zmiana nazwy? Dolphin nie potrafi zmnienić. No to w konsoli:

mv 'Misterium\\ na\\ Bo�e\\ Narodzenie.doc' /home/ego/1.doc
mv: nie można wykonać stat na `Misterium\\\\ na\\\\ Bo\\245e\\\\ Narodzenie.doc': Nie ma takiego pliku ani katalogu

Czy ktos ma pomysł jak zmnienic nazwe pliku np. w czasie rozpakpwywania? A może inny myk? Plik jest dobry, pod windowsem rozpakowany otwiera sie nawet przy idiotycznej nazwie z polskimi znakami.

Ps. Nigdy nie robie nazw plików ze spacjami czy polskimi znakami. Widze jednak, że ludzie masowo tak robią

[Paweł Kraszewski]

Jest taki fikuśmy program convmv umożliwiający zmianę kodowania nazw plików. Jako, że źródło to pewnie Windows, to:

Kod: [Zaznacz]

convmv -f cp1250 -t utf8 *.doc

Jak propozycja wygląda rozsądnie, to

Kod: [Zaznacz]

convmv -f cp1250 -t utf8 --notest *.doc

[zebra]

Dzieki, zaraz sprawdze, tak na przyszłość.
Na moje szczęście udało mi się  juz zmienić nazwy w mc.