Print psuje dialog

[spyro]

Mam skrypt shell z wykorzystaniem programu dialog i w pewnej pętli mam gauge z procentami i gdy skrypt dochodzi do

Kod: [Zaznacz]

if [[ `sed -n '$p' tempp | awk '{print $2 $3}'` == bytesfrom ]];
		then

pasek postępu resetuje się do 0% aż do następnego jego zaktualizowania.
Problemem wydaje się być print przy awk. Mogę go jakoś zastąpić?