echo $LANG
LANG=pl_PL.UTF-8; man uptime
Może przetestuj podstawową rzecz: na razie zadeklaruj tę zmienną w samej powłoce ręcznie: Kod: [Zaznacz]LANG=pl_PL.UTF-8; man uptime(można bez średnika, wtedy zadziała tylko dla pojedynczego polecenia). Jeśli zadziała tak, to i w ~/.bashrc powinno, chyba że wkleiłeś to w miejsce objęte jakimś niespełnionym warunkiem.
Dokładnie tak miało zadziałać - ~/.bashrc jest plikiem, w którym wpisujesz te deklaracje, by bash sobie je na starcie załadował i nie musiałbyś ich ręcznie za każdym razem pisać. Zatem być może źle zrobiłeś wpisy. Może pokaż więc ten (cały!) plik startowy, jak on wygląda ze wpisami. Może rzeczywiście wrzuciłeś je w miejsce podległe niespełnionym warunkom.
#!/bin/bashexport LANG=pl_PL.UTF-8
#!bin/bashexport LANG=pl_PL.UTF-8
bash -v