Man po polsku

[MadAdam]

Witam, mam open suse 11.1, wersje kde, czy mam możliwość zeby spolszczyć manuala?, czy moge to zrobic tylko w wersji dvd? jak mam taką możliwość to napiszcie jak to zrobić , z góry THX

[Robert]

Obawiam się, ze całego manuala nie spolszczysz

[chmooreck]

Na prawdę nic nie znalazłeś na sieci na temat spolszczenia man'a ?
Aż mi się wierzyć nie chce...

[MadAdam]

chciałem zainstalować manuala przez komende : yast -i man-pages-pl
niby się zainstalowało, ale dalej jest po angielsku

[Robert]

Napisałem Ci przecież, ze nie wszystko będzie po polsku. Część poleceń masz jednak w man'ie wytłumaczone po polsku - np. wget, mplayer, man, chmod itd, zaś strony man'a dla  procinfo,  muse i jeszcze wiele innych nadal są po angielsku.

[MadAdam]

Napisałem Ci przecież, ze nie wszystko będzie po polsku. Część poleceń masz jednak w man'ie wytłumaczone po polsku - np. wget, mplayer, man, chmod itd, zaś strony man'a dla  procinfo,  muse i jeszcze wiele innych nadal są po angielsku.

nawet to mam nadal po angielsku niestety

[arctgx]

Jedna uwaga: nie wszystkie polskie manuale znajdują się w zbiorowej paczce manpages-pl. Część z nich dostarczana jest razem z paczką projektu, np. vim.

[MadAdam]

Jedna uwaga: nie wszystkie polskie manuale znajdują się w zbiorowej paczce manpages-pl. Część z nich dostarczana jest razem z paczką projektu, np. vim.

jestem noobem i nie rozumiem Cię , mógłbyś po polsku napisać  o co ci chodzi?

[Robert]

Napisałem Ci przecież, ze nie wszystko będzie po polsku. Część poleceń masz jednak w man'ie wytłumaczone po polsku - np. wget, mplayer, man, chmod itd, zaś strony man'a dla  procinfo,  muse i jeszcze wiele innych nadal są po angielsku.

nawet to mam nadal po angielsku niestety

Podaj tu wynik (wystarczy kilka pierwszych linijek) poleceń*:
1.

Kod: [Zaznacz]

rpm -ql man-pages-pl

2.

Kod: [Zaznacz]

locale

*Oba polecenia jako zwykły user. Wyniki ubierz w bbcode

[arctgx]

Jedna uwaga: nie wszystkie polskie manuale znajdują się w zbiorowej paczce manpages-pl. Część z nich dostarczana jest razem z paczką projektu, np. vim.

jestem noobem i nie rozumiem Cię , mógłbyś po polsku napisać  o co ci chodzi?

Odtąd zaczynam podejrzewać, że Twojej tytułowej frazy "po polsku" nie można traktować dosłownie. Być może włączyłeś polski manual, ale dla Ciebie polski on nie za bardzo

Polski manual vima znajdziesz raczej w paczce z vimem niż w manpages-pl. Czy to jeszcze nie polszczyzna?

[MadAdam]

Napisałem Ci przecież, ze nie wszystko będzie po polsku. Część poleceń masz jednak w man'ie wytłumaczone po polsku - np. wget, mplayer, man, chmod itd, zaś strony man'a dla  procinfo,  muse i jeszcze wiele innych nadal są po angielsku.

nawet to mam nadal po angielsku niestety

Podaj tu wynik (wystarczy kilka pierwszych linijek) poleceń*:
1.

Kod: [Zaznacz]

rpm -ql man-pages-pl

2.

Kod: [Zaznacz]

locale

*Oba polecenia jako zwykły user. Wyniki ubierz w bbcode

1.

Kod: [Zaznacz]

/usr/share/man/pl/man1/unexpand.1.gz
/usr/share/man/pl/man1/uniq.1.gz
/usr/share/man/pl/man1/unrar.1.gz
/usr/share/man/pl/man1/updatedb.1.gz
/usr/share/man/pl/man1/uptime.1.gz

2.

Kod: [Zaznacz]

LC_CTYPE=pl_PL.UTF-8
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"

jak za mało się dowiesz z tych linijek to doopisze więcej

[arctgx]

Spróbuj zatem albo zmienić w locale zmienną LANG oraz LANGUAGE na pl_PL.UTF-8
albo ręcznie podać manowi język opcją -L, np. man -L pl vim (albo pl_PL albo pl_pl.UTF-8 zamiast pl).

[Robert]

Więc tak:
z p. 1 wynika, że masz polski manual
z p. 2 wynika, że masz dobrze ustawione locale

chociaz ja mam zamiast POSIX "pl_PL.UTF-8"

A spróbuj jeszcze dać w konsoli jako user

Kod: [Zaznacz]

man uptime

i wklej to (jak zwykle wystarczy kilka pierwszych linijek).

[MadAdam]

Spróbuj zatem albo zmienić w locale zmienną LANG oraz LANGUAGE na pl_PL.UTF-8
albo ręcznie podać manowi język opcją -L, np. man -L pl vim (albo pl_PL albo pl_pl.UTF-8 zamiast pl).

działa ale zeby mieć po polsku zawsze muszę przed komendą podać tą linijkę:

Kod: [Zaznacz]

man -L pl jakaś opcja

czy jest mozliwość zeby jakoś "zapisać" to ustawienie w manie?

a dla komendy man uptime pojawia mi się:

Kod: [Zaznacz]

NAME
uptime [option] ... [file]
Description
print the current time, teh length of time the system has been up, the number of users on the system, and the average number of jobs in the run queue over the last 1, 5, and 15 minutes. If FILE is not specified, use /var/run/utmo.   /var/log/wtmp as FILE is common
i jeszcze:
AUTHOR
REPORTING BUGS
COPYRIGHT
SEE ALSO

[arctgx]

Musiałbyś albo ustawić zmienną LANG czy LANGUAGE w powłoce (np. w ~/.bashrc dać linijki LANGUAGE=pl_PL.UTF-8 oraz LANG=pl_PL.UTF-8) albo zmienić locale (czyli te i podobne zmienne) w całym systemie (innymi słowy, ustawić system na polski z UTF-8).

Być może dla samego programu man da się ustawić locale w pliku /etc/manpath.config albo ~/.manpath. Nie mam jednak czasu, by pomóc Ci szukać. Spróbuj na początek sam.