Po aktualizacji z Ubuntu 8.04 na 8.10 Devede nie działa

[kotmariusz]

W konsoli wyskakuje coś takiego
mariusz@mariusz-desktop:~$ devede
DeVeDe 3.11
Locale: pl_PL.UTF-8
Using package-installed files
Traceback (most recent call last):
File "/usr/bin/devede", line 138, in
gettext.install("devede",localedir=share_locale) # None is sys default locale
File "/usr/lib/python2.5/gettext.py", line 508, in install
t = translation(domain, localedir, fallback=True, codeset=codeset)
File "/usr/lib/python2.5/gettext.py", line 493, in translation
t = _translations.setdefault(key, class_(open(mofile, 'rb')))
File "/usr/lib/python2.5/gettext.py", line 180, in __init__
self._parse(fp)
File "/usr/lib/python2.5/gettext.py", line 315, in _parse
self.plural = c2py(plural)
File "/usr/lib/python2.5/gettext.py", line 90, in c2py
'plural forms expression error, maybe unbalanced parenthesis'
ValueError: plural forms expression error, maybe unbalanced parenthesis
mariusz@mariusz-desktop:~$

Prosze o pomoc jakieś komendy do konsoli czy jakiekolwiek wyjście z sytuacji
Z góry dzięki