Gnome krzaczki - błędne kodowanie

[emeliot]

Witam wszystkich.
Na zdjęciu najlepiej widać o co chodzi...

http://www.hyy.pl/uploads/f8c8556c1c.png

Wszytko się stało gdy chciałem skąpilować najnowszą wersję GTK+ ale musiałem najpierw zdobyć poszczególne odpowiednie wersje glib, pango, cairo, gettext (wszystko czego braki wyskakiwały mi w czasie configure). Gettext niby dobrze się skąpilował, cairo z respozytoriów ściągnąłem, pango chyba też dobrze się skąpilowało chociaż nie jestem pewny(nie pamiętam), przy glib configure nie wywalało żadnego błędu ale przy make był jakiś... w każdym razie nagle kodowanie czcionki gedita zrobiło się tak jak na zdjęciu a po ponownym uruchomieniu już całe gnome tak wyglądało. Conky jak widać wyświetla poprawnie, tak samo jest z konsolą, operą, kadu i innymi programami. Próbowałem znaleźć jakieś rozwiązanie ale niestety nic nie znalazłem (być może moja umiejętność szukania jest na niskim poziomie ale naprawdę spędziłem nad tym kilka godzin ). Proszę o pomoc i pozdrawiam:)