Nie potrafisz zrozumieć że z zawartości paczki tar.gz zbudujesz taką samą wtyczkę - sterownik co już zainstalowana i wykryta, choć nie tę samą, bo w końcu zbudowaną u siebie. Nic na razie nie wskazuje, by ta różnica miała jakieś znaczenie. Na tym etapie, kiedy serwer Xorg prawidłowo wykrywa tablet (zobacz
czy niżej w logu nie ma błędów o nim jak np.
tu), trudno posądzić sterownik że nie działa. Może w tej chwili czas w xorg.conf coś zmieniać, choćby opisaną tam linię w sekcji "ServerLayout".
Przy okazji, ten sterownik który już masz, został (jak z logu wynika) skompilowany dla serwera Xorg w wersji 1.4.0.90, czyli dla tej, którą masz, więc tym mniejszy widzę sens budowania ze źródeł raz jeszcze.
Jeszcze jedna rzecz: na oczy nie widziałem działającego tabletu (w żadnym z systemów). Jeśli jednak potrafi on zastąpić mysz, to podejrzewam, że po uruchomieniu
dobrze skonfigurowanego serwera Xorg z działającym sterownikiem powinien być w stanie zmieniać położenie wskaźnika.