przepraszam...to co Ci podałem sprawdziłem u siebie i działało, ale jak się okazało był to film już z "wtopionymi" napisami... i u siebie też nie mogę otwierać napisów za pomocą tego programu (nawet po konwersji do innych formatów tych napisów)...
Nie doradzę Ci w tym co pisze w tytule wątku, jednak... jedyne co mogę Ci doradzić, to to, że nie musisz się ograniczać do tego programu, gdyż (przy poprawnym zainstalowaniu kodeków w swoim systemie) możesz bez problemów otworzyć ten film na przykład w Kaffeine
![Wink ;)](http://forum.linux.pl/Smileys/default/wink.gif)
P.S. chyba się nie da otwierać napisów w tym programie (z tego co wyczytałem na stronach www)...