Mplayer i polska czcionka w napisach ass/ssa

[rkolec]

witam... zainstalowalem mplayera (przy uzyciu apt-get install - wiec wszystko zrobilo za mnie ) ...
W graficznym oknie mplayera w "preferences" ustawilem polskie czcionki - tak wiec z napisami w formacie ".txt" nie ma problemu...
potem w preferences w "Subtitles & OSD" zaznaczylem "SSA/ASS rendering" I tu jest problem : jezeli napisy sa w formacie ".ass" lub ".ssa" to w miejsce polskich liter wywala mi jakies krzaki.. (kolor i czcionka napisow dzialaja)

Posumowywując nie mam polskiej czcionki jezeli chodzi o .ass / .ssa

bardzo prosze o pomoc ...

[norbert_ramzes]

GMplayer -> konfiguracja ->Subtitles & OSD -> Encoding

[rkolec]

no mam tam ustawione : Slavic/Central European Windows (CP1250) .. i dalej to samo...

jescze dodam ze przy wczytaniu filmu wyskakuje bład : "ASS : cannot add video filter"

film jest w formacie mkv ale nie wiem czy to ma jakies znaczenie

[norbert_ramzes]

Osobiście, na twoim miejscu pogrzebałbym w aptitude/synapticu i ewentualnie w google. Podejrzewam że coś się znajdzie.

EDIT:

http://debian.linux.pl/viewtopic.php?t=1515

Patrz głównie na debian-multimedia.

[rkolec]

... pisze tutaj bo szukalem juz wszedzie...

[norbert_ramzes]

EDIT

[rkolec]

...tam tez postawilem posta i nic... pisze jak ustawic polska czcionke i tak samo zrobilem.. i działa ale tylko dla napisów w txt...

jezeli sa napisy ass to sa krzaki

[norbert_ramzes]

Sprawdzałeś w repo debian-multimedia (np poprzez synaptica)?

piszesz, że polskie znaki wyświetlają się dobrze w napisach z plików txt i  że masz ustawione kodowanie na cp1250. To może w tych plikach ass/ssa jest użyte inne kodowanie i dla tych napisów może trzeba zmienić w mplayerze kodowanie? Próbowałeś? (albo iso-8859-2, albo UTF-8).

BTW, jeśli to pomoże, to znaczy, że problem tkwił w samych plikach z napisami - jak widać każdy zapisuje je w kodowaniu w jakim mu wygodnie (w przeważającej większości jest to cp1250) i przez to później są takie problemy...

[rkolec]

jak moge zainstalowac do mlayera kodowanie UTF-8 ?? bo go nie mam

kodowania się nie instaluje - to jest coś co albo jest obsługiwane przez program, albo nie. W Linuksie kodowanie UTF-8 jest kodowaniem domyślnym, więc jest dostępne w zdecydowanej większości programów.
W mplayerze kodowanie UTF-8 jest oznaczone jako Unicode (UTF-8 to jeden z wariantów kodowania Unicode, są jeszcze UTF-7, UTF-16, UTF-32)

Aha. Jeśli pomimo ustawienia kodowania w Subtitles & OSD na Unicode, nadal będą problemy z polskimi znakami, to możesz jeszcze pokombinować z ustawieniami kodowania samych czcionek w mplayerze - znajduje się w zakładce Font w konfiguracji mplayera (chociaż to raczej nie będzie miało wpływu na zbyt wiele - to ustawienie dotyczy kodowania samych czcionek i nie ma nic wspólnego z kodowaniem plików z napisami do filmów)